Turli tillardagi sayt: rus, o'zbek va ingliz versiyalarini qanday qilish kerak

Mening saytim va blogim rus, o'zbek va ingliz tillarida ishlaydi, shuning uchun bu mavzuni amalda bilaman. Saytni turli tillarda yuritish - «tarjima qilish» tugmasi emas, balki qarorlar to'plami: qaysi tillar, manzillar qanday tuzilgan, kim tarjima qiladi va versiyalar qanday o'zaro mos qoladi. Quyida - tartib bilan.

Saytga nega turli tillar kerak?

Til versiyasi, agar mijozlaringiz shu tildagi ma'lumotni qidirsa va o'qisa, kerak bo'ladi. Odamga ona tilida ariza qoldirish osonroq, mijoz tilidagi sayt esa siz u bilan ishlashga tayyor ekaningizni ko'rsatadi.

Aynan o'zbek tili kerakmi, deb ikkilanayotgan bo'lsangiz, bu haqda alohida yozganman - Sayt o'zbek tilida kerakmi maqolasida.

Qaysi tillarni tanlash kerak?

Tillarni «qancha ortiq bo'lsa, shuncha yaxshi» tamoyili bo'yicha emas, mijozlarga qarab tanlang. Mijozlar sizga yozganda, qo'ng'iroq qilganda va savol berganda qaysi tildan foydalanishiga qarang. Agar ingliz tilida so'zlashadigan mijozlar kam bo'lsa, ehtimol, saytning to'liq versiyasi emas, qisqa sahifa yetarli bo'ladi.

Ortiqcha til - bu nafaqat tarjima, balki qo'llab-quvvatlash hamdir: tuzatishlarni turli joylarga kiritishga to'g'ri keladi.

Til versiyalarini qanday qurish kerak?

Texnik jihatdan til versiyalarining o'z manzillari bo'lishi kerak - masalan, ingliz va o'zbek versiyalari uchun alohida yo'l. Shunda mijozga kerakli versiyaga havolani yuborish mumkin, odam esa inglizcha matn uchun kelgan bo'lsa, ruscha matnni ko'rmaydi.

Yana kerak bo'ladi:

Til almashtirgich - ko'zga tashlanadigan, saytning yuqori qismida tushunarli joyda.

Umumiy dizayn - versiyalar tuzilishi bilan emas, tili bilan farq qiladi.

Tanlovni eslab qolish - agar odam tilni tanlagan bo'lsa, sayt sahifalar bo'ylab o'tganda uni tashlab yubormaydi.

Matnlarni kim tarjima qilishi kerak?

Mashina tarjimasi - yaxshi qoralama, lekin tayyor matn emas. U atamalarni chalkashtiradi, ohangni tushirib qoldiradi va tilni ona tili sifatida biladigan odamga g'ayritabiiy eshitiladi.

Ishlaydigan sxema shunday: neyrotarmoq yoki tarjima xizmati orqali qoralama, keyin esa tilni yaxshi biladigan odam tomonidan tekshirish. Neyrotarmoq yozgan matnlar haqida batafsil - Sayt matnlarini AI yozishi mumkinmi maqolasida.

O'zbek versiyasi uchun lotin yoki kirill?

O'zbek tilida lotin yozuvida ham, kirill yozuvida ham yozishadi, shuning uchun tanlov auditoriyangizga bog'liq. Mijozlaringiz xabarlarda qanday yozishiga va raqobatchilarning saytlari qanday rasmiylashtirilganiga qarang.

Muhimi - variantni tanlash va unga sayt bo'ylab amal qilish. Qo'shni sahifalarda lotin va kirillning aralashib ketishi beparvo ko'rinadi. Mening saytim lotin yozuvidan foydalanadi.

Asosiy matndan tashqari nimani tarjima qilish kerak?

Mayda elementlarni unutib qo'yish qiyin emas, aynan ular esa chala versiyani fosh qiladi:

Sahifa sarlavhalari va tavsiflari - yorliq nomida va havola yuborilganda ko'rinadigan narsa.

Tugmalar va menyu - «Yuborish» va «Batafsil» kabi yozuvlar ham.

Ariza formasi - maydonlar, maslahatlar va yuborilgandan keyingi xabar.

Rasm osti yozuvlari - va rasmlar uchun muqobil matn.

Versiyalarni qanday o'zaro mos saqlash kerak?

Turli tillardagi saytning asosiy xavfi - o'z hayotini yashaydigan versiyalar. Narx rus versiyasida o'zgartirildi, o'zbek versiyasida esa eskisi qoldi.

Qoidaga kelishib oling: tuzatish boshqa tillarga ham kiritilmaguncha bajarilgan hisoblanmaydi. Agar saytni ijrochi yuritsa, buni qo'llab-quvvatlashga kiritishga arziydi - bu haqda Saytni ishga tushirgandan keyin qo'llab-quvvatlash: unga nima kiradi maqolasida yozganman.

Turli tillardagi sayt qancha turadi?

Lending - $190 dan, ko'p sahifali sayt - $490 dan, murakkab loyiha - so'rov bo'yicha. Til versiyalarini boshidanoq tuzilmaga kiritaman, shuning uchun keyinroq tilni saytni qayta qilmasdan qo'shish mumkin. Formatni tanlashga Lending yoki ko'p sahifali sayt: biznesingizga nima kerak maqolasi yordam beradi.

Agar saytingizga qaysi tillar kerakligini tushunmoqchi bo'lsangiz, menga yozing - auditoriyangizni ko'rib chiqaman va tuzilmani taklif qilaman.