Sayt o'zbek tilida kerakmi

Biznesga o'zbek tilidagi sayt kerakmi?

Bu mijozingiz kim ekaniga bog'liq. Toshkentda ofis va B2B segmentida rus tilidagi versiya ko'pincha auditoriyaning katta qismini qamrab oladi, va egalari o'zbek tili kerak emas degan xulosaga kelishadi. Poytaxtdan tashqarida va ommaviy iste'mol segmentida manzara boshqacha: odamlar o'zbekcha qidirishadi va o'zbekcha o'qishadi.

Oddiy mo'ljal. Agar siz Toshkentda biznesga xizmat sotsangiz - rus tilidagi versiyadan boshlash mumkin. Agar mijozingiz butun mamlakat bo'ylab oddiy odam bo'lsa: chakana savdo, aholiga xizmatlar, tibbiyot, ta'lim, yetkazib berish - o'zbek versiyasi kerak, va u raqobatchilaringizdan hech kim unchalik kurashmaydigan trafikni beradi.

Ikkinchi dalil - qidiruvdagi raqobat. O'zbek internetida rus tilidagi saytlar ko'proq, o'zbek tilidagilari sezilarli darajada kamroq. O'zbekcha so'rov bo'yicha topga chiqish deyarli har doim xuddi shu so'rovning ruschasiga qaraganda osonroq. Bu ko'plar shunchaki olmayotgan arzon trafik.

Lotinmi yoki kirillmi?

Veb uchun - lotin. Bu internetda, reklamada va kundalik yozishmalarda ishlatiladigan variant, ayniqsa qirq yoshgacha bo'lgan auditoriyada.

Kirill davlat hujjatlarida uchraydi va katta avlodga tanish, lekin sayt uchun asos sifatida yutqazadi: tijorat so'rovlari bo'yicha qidiruv talabi asosan lotinda.

Ikkala yozuvni birdaniga qilishni maslahat bermayman. Bu kontent ustidagi ishni ikki barobar oshiradi va qidiruvda ikki versiya bir-biri bilan raqobatlashadigan dublikatlar xavfini tug'diradi. Asosiysi qilib lotinni tanlang va kuchni sochmang.

Texnik jihatdan tez-tez buziladigan alohida moment: o'zbek tilidagi apostrof. o'zbek, so'm, to'lov - apostrof butun kontentda bir xil bo'lishi kerak. Matnning bir qismi to'g'ri apostrof bilan, bir qismi tipografik apostrof bilan terilganda, sayt bo'yicha qidiruv ham, matnning ko'rinishi ham buziladi.

Nechta til qilish kerak?

Turli vazifalar uchun uchta ssenariy.

O'zbek va rus tili. Mamlakat ichidagi biznes uchun standart to'plam. Ham ommaviy auditoriyani, ham shaharlarning rusiyzabon segmentini qamrab oladi.

Plyus ingliz tili. Chet ellik hamkorlaringiz bo'lsa, eksportga ishlasangiz, xorijiy mijozlarni qabul qilsangiz yoki kompaniya tashqi kuzatuvchiga qanday ko'rinishi siz uchun muhim bo'lsa kerak. Bunday vazifasi yo'q mahalliy biznes uchun ingliz tilidagi versiya - ortiqcha ish.

Bitta til. Tor auditoriya uchun normal variant: mijozlaringiz qaysi tilda gaplashishini aniq biladigan, muayyan doiradagi kompaniyalar uchun B2B xizmatlar.

Asosiy qoida: qo'shilgan har bir tilni qo'llab-quvvatlash kerak. Ikkitasi bir yilga eskirgan uchta versiya bitta dolzarb versiyadan yomonroq.

Buni texnik jihatdan qanday qilish kerak?

Aynan shu yerda saytning ikkinchi versiyasi umuman trafik keltirmasligiga olib keladigan xato ko'pincha qilinadi.

Har bir tilning o'z manzili bo'lishi kerak. Masalan site.uz/uz/, site.uz/en/ yoki alohida subdomenlar. Agar til URL almashmasdan skript bilan almashtirilsa, qidiruv tizimi uchta sahifa o'rniga bittasini ko'radi va ikkinchi versiya indekslanmaydi - siz hech kim topmaydigan ishni qilgan bo'lasiz.

hreflang razmetkasi kerak. Bu qidiruv tizimiga sahifalar bir-birining tarjimasi ekanini va qaysi versiyani qaysi foydalanuvchiga ko'rsatishni bildiradi. Usiz qidiruv tizimi versiyalarni dublikat deb hisoblashi mumkin. Muhim tafsilot: havolalar to'plami to'liq va o'zaro bo'lishi kerak - har bir versiya o'zini ham qo'shib, qolgan barchasiga havola qiladi.

Til almashtirgich xuddi shu sahifaga olib boradi. Tez-tez uchraydigan xato: odam maqolani o'qiyapti, «UZ» ni bosadi va bosh sahifaga tushib qoladi. Almashtirgich joriy sahifaning tarjimasiga olib borishi kerak, tarjima bo'lmasa - hech bo'lmaganda mazmunli bo'limga, 404 ga emas.

Matnlar tarjima qilinadi, tahrirsiz avtotarjimondan o'tkazilmaydi. Mashina tarjimasi hozir yomon emas, lekin qidiruv tizimlari tahrirlanmagan matnni ajratishni o'rgandi, o'quvchi esa uni bir zumda ajratadi.

Saytning hammasini tarjima qilishmi yoki bir qismini?

Pul keltiradigan narsadan boshlang: bosh sahifa, xizmatlar sahifalari, kontaktlar, ariza formasi. Odam aynan shu o'zak uchun keladi.

Blog va ma'lumot materiallarini asta-sekin tarjima qilish mumkin. Bu yerda sayt dvigateli qisman tarjimada o'zini to'g'ri tutishi muhim: o'zbekcha versiyasi yo'q sahifa 404 yoki bo'sh sahifa qaytarmasligi kerak, til esa hali tarjimalar yo'q joyda menyuda paydo bo'lmasligi kerak.

Bunday yondashuv o'zbek versiyasini tez ishga tushirish va to'liq tarjimani kutmasdan, kontent paydo bo'lishiga qarab uni qurib borish imkonini beradi.

Menda bu qanday tashkil qilingan?

INSITE'ning o'z sayti uch tilda ishlaydi: rus, o'zbek va ingliz. Har bir til o'z manzilida, hreflangning to'liq to'plami, almashtirgich muayyan sahifaning tarjimasiga olib boradi, bo'limlar esa kontent mavjudligiga qarab yoqiladi - bo'sh til versiyalarini ko'rsatmayman.

Ko'p tillilik menda pullik opsiya emas: u $600 dan boshlanadigan ko'p sahifali saytning asosiy narxiga kiradi. Faqat kelishilgan to'plamdan ortiqcha qo'shimcha tillar alohida hisoblanadi.

O'zbek versiyasi sizga kerakmi va birinchi navbatda nimani tarjima qilish kerakligiga shubhangiz bo'lsa - yozing, auditoriyangizni ko'rib, aniq aytaman.