Мультиязычный сайт: как сделать русскую, узбекскую и английскую версии

Мой сайт и блог работают на русском, узбекском и английском, поэтому эту тему я знаю на практике. Мультиязычность - не кнопка «перевести», а набор решений: какие языки, как устроены адреса, кто переводит и как версии остаются согласованными. Ниже - по порядку.

Зачем сайту несколько языков?

Языковая версия нужна, если на этом языке ищут и читают ваши клиенты. Человеку проще оставить заявку на родном языке, а сайт на языке клиента показывает, что вы готовы с ним работать.

Если вы сомневаетесь, нужен ли именно узбекский, я писал об этом отдельно - в статье нужен ли сайт на узбекском языке.

Какие языки выбрать?

Выбирайте по клиентам, а не по принципу «чем больше, тем лучше». Посмотрите, на каком языке вам пишут, звонят и задают вопросы. Если англоязычных клиентов мало, возможно, хватит короткой страницы, а не полной версии сайта.

Лишний язык - это не только перевод, но и поддержка: правки придётся вносить в несколько мест.

Как устроить языковые версии?

Технически языковым версиям нужны свои адреса - например, отдельный путь для английской и узбекской версии. Тогда ссылку на нужную версию можно отправить клиенту, а человек не видит русский текст, если пришёл за английским.

Ещё понадобятся:

Переключатель языка - заметный, на понятном месте в шапке.

Единый дизайн - версии отличаются языком, а не структурой.

Запоминание выбора - если человек выбрал язык, сайт не сбрасывает его при переходе по страницам.

Кто должен переводить тексты?

Машинный перевод - хороший черновик, но не готовый текст. Он путает термины, пропускает интонацию и звучит неестественно для носителя языка.

Рабочая схема такая: черновик через нейросеть или сервис перевода, а потом вычитка человеком, который хорошо знает язык. Подробнее о текстах от нейросети - в статье можно ли писать тексты нейросетью.

Латиница или кириллица для узбекской версии?

Узбекский пишут и на латинице, и на кириллице, поэтому выбор зависит от вашей аудитории. Посмотрите, как пишут ваши клиенты в сообщениях и как оформлены сайты конкурентов.

Важно выбрать вариант и держаться его по сайту целиком. Смешение латиницы и кириллицы на соседних страницах выглядит небрежно. Мой сайт использует латиницу.

Что перевести, кроме основного текста?

Про мелкие элементы легко забыть, а именно они выдают недоделанную версию:

Заголовки и описания страниц - то, что видно в названии вкладки и при отправке ссылки.

Кнопки и меню - включая подписи вроде «Отправить» и «Подробнее».

Форма заявки - поля, подсказки и сообщение после отправки.

Подписи к фото - и альтернативный текст для картинок.

Как сохранить версии согласованными?

Главный риск мультиязычного сайта - версии, которые живут своей жизнью. Цену поменяли в русской версии, а в узбекской осталась старая.

Договоритесь о правиле: правка не считается сделанной, пока её не внесли и на других языках. Если сайт ведёт исполнитель, это стоит включить в поддержку - о ней я писал в статье поддержка сайта после запуска.

Сколько стоит сайт на нескольких языках?

Лендинг - от $190, многостраничный сайт - от $490, сложный проект - по запросу. Языковые версии я закладываю в структуру на старте, поэтому добавить язык потом можно без переделки сайта. Что выбрать по формату, поможет понять статья лендинг или многостраничный сайт.

Если хотите понять, какие языки нужны вашему сайту, напишите мне - посмотрю вашу аудиторию и предложу структуру.